Gamepedia Help Wiki
Advertisement

If you would like to translate a page, first please let the head admin(s) know on his/her talk pages. Alternately, you can contact Gamepedia Staff.

The steps for translating are the following:

  1. Create a new page with "/languagecode" added to the end of the pagename of the page you wish to translate. ie. If you want to translate the page "loot" to Spanish, you would create page "loot/es". For a list of Language codes, please see: http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
  2. At the bottom of the page edit, add the page to the category: [[Category:LANGUAGECODE Translation]]. ie. Translating a page to Spanish would have [[Category:ES Translation]] added to the bottom of the edit. This will put all translated pages into a single category.
  3. If the main page and all pages linked to from the main page are translated a sub-domain will be set up for that translation. ie. A translated Spanish wiki would be at gamename-es.gamepedia.com. Those who did the translating will be given admin access to this sub-domain.

We also hope that you can keep an eye on the wiki to prevent vandals, etc.

If you have any issues or additional question, post on Talk:Translation_Guidelines

Français

Si vous désirez traduire une page, commencez par aviser d'administrateur/trice sur sa page de discussion. Autrement, vous pouvez communiquer avec le personnel de Gamepedia.

Les étapes sont les suivantes:

  1. Créez une nouvelle page avec "/code_de_langue" ajouté à la fin du titre de la page que vous désirez traduire. Par exemple, si vous voulez traduire la page "loot" vers le français, créez une nouvelle page avec le titre "loot/fr". Pour une liste de codes de langue, voir: http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
  2. En bas de la page, ajoutez la catégorie: [[Category:CODEDELANGUE Translation]]. Exemple: Une page traduite vers le français aurait [[Category:FR Translation]] ajouté en bas de la page. Ceci gardera toutes les pages traduites dans une seule catégorie.
  3. Si la page d'accueil et toutes les pages avec des liens sur cette pages sont traduites, un sous-domaine sera créer pour cette traduction. C'est-à-dire, un wiki traduit vers le français paraîtrait à gamename-fr.gamepedia.com. Et ceux qui ont fait la traduction deviendraient les administrateurs du nouveal sous-domaine.

Nous esperons aussi que vous vous chargez de l'entretien du nouveau wiki.

Si vous éprouvez des difficultés ou si vous aimeriez poser d'autres questions, SVP laissez-nous une note sur la page de discussion

Advertisement