Artık topluluğumuzun yalnızca İngilizce dışındaki dillerde vikiler oluşturmasına izin vermekle kalmayıp, aynı zamanda tüm Oyun Ortamlarını mümkün olduğunca çok dile çevirmemize yardımcı olacak mekanizmalarımız var. İngilizce olmayan yeni vikiler için lütfen Vikiler bölümünü okuyun. Platform ve uzantılar için Sistem mesajlarını çevirme sayfasına bakın.
Vikiler
Bir vikinin İngilizce olmayan bir sürümüne yeterince ilgi varsa, o topluluk için bir tane oluşturulabilir. Daha fazla bilgi için İngilizce olmayan viki talep etme sayfasına bakın.
Türkçe
Bir sayfayı çevirmek istiyorsanız, lütfen önce baş yöneticilere konuşma sayfalarında veya vikinin yönetim panosunda bilgi verin. Alternatif olarak, topluluk portalında listelenen vikinin Viki Yöneticisine başvurabilirsiniz.
Çoğu vikide çeviri yapma adımları aşağıdaki gibidir:
- Çevirmek istediğiniz sayfanın sayfa adının sonuna "/dilkodu" eklenmiş yeni bir sayfa oluşturun. Yani "loot" sayfasını Türkçe'ye çevirmek isterseniz, "loot"/tr" sayfası oluşturabilirsiniz. Dil kodlarının bir listesi için lütfen şu adrese bakın: https://github.com/wikimedia/mediawiki/blob/master/languages/data/Names.php#L49. Ekran Başlıkları, çeviri işlemi bir Personel tarafından resmi olarak onaylandıktan sonra çevrilecektir. Bu ana kadar editörlerin "EkranBaşlık/dilkodu" modelini kullanmaları gerekecek.
- Sayfanın metnini çevirin ve sayfanın altına sayfayı kategoriye ekleyin: [[Category:DİLKODU translation]]. yani bir sayfayı Türkçe'ye çevirmek düzenlemenin altına [[Category:TR translation]] eklerdi. Bu, bir dilin çevrilmiş tüm sayfalarını tek bir kategoriye yerleştirir. Çevirmenlerin hedef dili iyi konuşan kişiler olmasını bekliyoruz. İnternet çeviri sitelerinin kullanılması önerilmez.
- Ana sayfa çevrildikten sonra, birkaç ek sayfa ile birlikte ve çevrilen bu vikinin yöneticisi olmak ve onu denetlemek isteyen bir kişi var, bu çeviri için bir alt alan adı oluşturulabilir. Yani çevrilmiş bir Türkçe viki oyunadı-tr.gamepedia.com de olabilir. Yalnızca Gamepedia personelleri bir alt alan adı oluşturma yeteneğine sahiptir.
- Çevrilmiş bir viki oluşturulmaya hazır olduğunda, Viki Yöneticisine iletişime geçin.
Bu baş yöneticinin vandalları vb. Önlemek için vikiyi izlemesini bekliyoruz.
Herhangi bir sorunuz veya başka sorunuz varsa, lütfen bunları Tartışma:Çeviri yönergeleri sayfasında gönderin.
Not: vikiler arasındaki sözleşmeler farklı olabilir. Kurulmuş bir çeviri sistemine sahip bir vikide yöneticilere veya diğer personele bir şey olup olmadığını sorun.