Foro:Ayuda de Wikia

Foro: Índice →

General

→ Ayuda de Wikia

Estos foros son un lugar donde la comunidad de usuarios ayuda a otros miembros. El Staff de Fandom visita estos foros, pero si requieres a un staff, por favor, usa Especial:Contactar para asegurar una pronta respuesta.

---

Atención: Este tema no ha sido editado durante 5606 días. Este tema se considera archivado - la discusión por tanto ha finalizado. No añadas nada a menos que sea realmente necesario.

Hace poco, se creó un wiki homónimo español a Wikia Help, Ayuda de Wikia. Dicho Wiki ha sido creado con una doble finalidad, en primer lugar, como un wiki en el que los usuarios que hablen español o lo entiendan, puedan buscar información acerca de cómo funcionan los wikis. En segundo lugar, las páginas que estén en ese wiki, podrán ser incluidas en todos los wikis de Wikia, no de forma obligatoria, las páginas de ayuda se pondrán en los wikis nuevos y en aquellos antiguos que lo soliciten, de manera que si ya tienen creadas las páginas de ayuda, pueden elegir entre solicitar las nuevas o quedarse con las que ellos crearon.

Con el fin de que no haya continuas vandalizaciones en ese wiki, ya que sería algo bastante malo por los daños que haría a los usuarios con dudas, se nombrarán varios administradores que se encargarán de sembrar de contenido el wiki, y una vez esté listo, podrán mantener el rango para seguir manteniendo actualizado el wiki.

Es un trabajo duro, que llevará su tiempo, pero aquellos a los que se les pida que trabajen en este proyecto, deberán confirmarlo aquí, donde organizaremos el trabajo. En principio consistiría en traducir las páginas del wiki en inglés al español, para no tener que hacerlo todo desde cero. Además ya hay algo de base, aunque muy poca.

Participantes que han aceptado el trabajo:

• Zuirdj
• Bola
• Playsonic2
• Zeist Antilles

Comentarios

En vez de traducir directamente desde el inglés también podríais aprovechar lo que ya está hecho por las distintas wikis de Wikia existentes. Además con una importación completa con historial en páginas que fueron creadas de las nada, se cumpliría la FDL a la perfección sin tener que poner origen ni nada (única pega que le encuentro al hacer esto). También esto valdría para aquellas que son traducción de páginas de ayuda de www.mediawiki.org (ya que el texto en inglés de las bastantes páginas de ayuda de allí son dominio público, un ejemplo)

Por ejemplo, de las wikis en las que colaboro podrían ser interesantes las siguientes páginas (aunque habría que darles un tono menos desenfadado):

• w:c:videojuego:Ayuda:Formato del texto
• w:c:videojuego:Ayuda:Enlaces

La verdad es que la mayoría se Wikijuegos son de Inciclopedia pero allí os podéis imaginar... Supongo que la Wikidex, GTA y demás desarrolladas también tendrán su ración de ayuda y cualquier otra wiki.

Sobre lo de colaborar yo... pues no sé... Estoy algo liadillo reestructurando las plantillas de wikijuegos — @ Chixpy 14:59 12 dic 2008 (UTC)

Mapa de traducción

Hola. Aquí dejo un mapa de traducción que tendré completado hoy. La idea es facilitar el trabajo de traducción señalando el nombre de la página de ayuda en español, cómo se llama la misma página en inglés y los historiales de ambas páginas, que será útil para seguir los cambios futuros en esos artículos. Es mejor traducir la página completa, de una sola vez (quizás puedan usar un editor de texto externo). Gracias por la ayuda de todos. --Zuirdj (talk - mensajes) 14:52 12 dic 2008 (UTC)

Algunas aclaraciones

• Algunas páginas de ayuda son transclusiones de páginas de Wikia Central. Si esas páginas no existen o no están actualizadas, sería bueno poder aprovechar de hacerlo.
• En esos casos como en el resto de las páginas, puede ser que el nombre en español no sea el más adecuado o que ya exista una página de ayuda en Wikia Central que se pueda trasladar a la ayuda. Lo mismo con lo que decía Chixpy, puede que haya algunas buenas páginas de ayuda en otros wikis y que sea bueno aprovechar ese trabajo y no traducir todo del inglés. En todo caso, el contenido mímino debería ser el que existe en la página en inglés.
• Existen algunas páginas que puede que no valga la pena incluir, como w:c:help:CVN, ya sea porque lo que se describe no está disponible en español o porque no nos es útil. Eso podremos discutirlo y es absolutamente flexible.

El mapa a sido transferido a w:c:Ayuda:Ayuda de Fandom:Mapa de traducción.