Diskussion: Clear

Bitte übersetzen zu „Vorlage:Absatz“

Hallo, also es wäre wohl gut, wenn diese hier, im eigentlich deutschsprachigen Gemeinschaftsbereich noch immer englisch benannte Vorlage Clear mal übersetzt werden würde. Ich kann das gegenwärtig nicht, da mir eine Berechtigung dazu fehlt, wobei eigentlich nur eine einfache Umbenennung nötig wäre, welche mir aber durch das Wiki (aufgrund weiterer Bearbeitungen an der zugehörigen Weiterleitung unter Vorlage:Absatz) verweigert wurde. Achja, und siehe zudem ggf. auch unter Wikipedia:de:Vorlage:Absatz. Mit lieben Grüßen. -- Ehwa, am 30.8.2020, um 11:14 (MESZ)

Ich sehe kein Problem darin, den englischen Namen zu nutzen, vor allem, wenn dieser deutlich verbreiteter ist als das deutsche Pendant. Durch die Weiterleitung der Vorlage:Absatz kannst du ja beides nutzen.
--Barb (talk) 10:47, 30. Aug. 2020 (UTC)

Was die Nutzbarkeit der Vorlage angeht, da hast du wohl recht, was aber die hier verwendete oder deutlicher die bevorzugte Sprache angeht, da sehe ich (im Gegensatz zu dir) aber durchaus Schwierigkeiten (oder auch sogenannte Probleme), und zwar in der Verständigung, welche dadurch teilweise ganz erheblich erschwert wird. Zudem sehen frisch hinzugekommene Mitarbeiter erstmal nur dieses englische ‚Clear‘ und eben sogut wie garnichts von der (im Deutschen wohl wesentlich einfacher verständlichen) Übersetzung mit Absatz. Desweiteren ist dieses ‚Clear‘ (meiner Ansicht nach) eigentlich auch im Englischen mißverständlich oder viel zu allgemein, wobei ich aber auch dort (genauer in der zugehörigen Vorlage des englischsprachigen Tron-Wikis, unter w:c:Tron:[Template:Clear]) schon deren treffendere Benennung mit (deren) ‚paragraph‘ gesehen habe. -- Ehwa, am 30.8.2020, um 13:38 (MESZ)

Die Behauptung, der Begriff erschwere die Verständigung (bei der Kommunikation zwischen Benutzern, wie ich es verstanden habe), ist Unsinn (und warum regst gerade du dich über erschwerte Verständigung auf, immerhin ist das dein "Erkennungszeichen"). Frisch hinzugekommene Mitarbeiter werden die Vorlage eh nicht zu Gesicht bekommen; selbst wenn ist das nichts, worum diese sich sorgen müssten.

Du weißt ja wahrscehinlich selbst, dass die Bezeichnung vom HTML-Attribut kommt. Daher beschreibt sie am besten, was die Vorlage macht. Wer sich mal etwas mehr mit Code auseinandersetzt, sollte das auch wissen. Abgesehen davon wäre "Absatz" ebenso allgemein. Ein Absatz ist im Wikitext vielmehr schon allein die leere Zeile, hier geht es aber eher um das Forcieren eines Absatzes, also auch ggf. unter Bildern oder Infoboxen. Deshalb steht in dem verlinkten Wiki ja "Do NOT use this template JUST to start a new paragraph." und die Vorlage heißt dort auch "Clear".

Eine Umbenennung wäre, unter dem Gesichtspunkt, dass es die Weiterleitung auch schon gibt, welche genau so gut verwendet werden kann, überflüssige Arbeit (wenn die Änderung ebenfalls die Vorlageneinbindung betreffen soll, andererseits gäbe es ja wirklich keinen Grund). –PHTL 13:24, 30. Aug. 2020 (UTC)

Ja, mir ist schon aufgefallen, daß die Vorlage, mit der (nach wie vor) englischen Bezeichnung, genau so heißt wie das (englischsprachige) HTML-Attribut, nur wenn ich (oder auch andere) mit deiner zirkelschlußartigen Folgerung mitgehen würde, dann wäre unter anderem jede Übersetzung in eine andere Sprache, außer Englisch, sinnlos, so wie dann auch meine Bitte hier (oben – welche ganz offensichtlich auch NICHT an Dich gerichtet war), das ganze (früher mal) „Community Deutschland“ genannte Wiki hier, alle anderen – nicht englischsprachigen – Schwesterwikis sowie der Anspruch, den (gegenwärtig) sogenannten Wikitext doch bitte auch möglichst „vereinfacht“ zu gestalten. Im Übrigen kann ich nichts dafür, wenn ich mich auch mal sehr umständlich ausdrücke. Ich kann nunmal nur mit dem arbeiten, was da ist. Und wenn ich schon alles (besser) wüßte, dann würde ich hier gar nicht (mehr) erscheinen, zudem ist dir der (Aus- oder Leit-)Spruch mit dem Boten bekannt? … welcher doch bitte nicht (für seine schlechten Nachrichten) getötet (oder auch angeklagt, verurteilt und hingerichtet) werden sollte?! -- Ehwa, am 30.8.2020, um 19:32 (MESZ)